Oversetterbloggen

Vi oversetter, så du kan lese selv

2012-02-10T08:58:00.000+01:00

Her kan du se Norsk Oversetterforenings nye profileringsvideo:

Manus og idé: Hedwig Øgreid og Peter Power
Regi: Tor Espen Vassbotten

Nominasjoner til Kritikerprisen for beste oversettelse

2012-02-07T09:33:00.000+01:00

Norsk kritikerlag kunngjorde nylig navnene på de nominerte til Kritikerprisen for beste oversettelse 2011:

* Merete Alfsen for Barnas bok av A.S. Byatt, Forlaget Oktober
* Grete Kleppen for Ein gartnar døyr av Lucien Suel, Solum forlag
* Thomas Lundbo for Kartet og terrenget av Michel Houllebecq, Cappelen Damm
* Geir Juell Skogseth for Hatets lovsang av Khaled Khalifa, Minuskel

Kritikerprisen for beste oversettelse tildeles den oversetteren som etter juryens vurdering har gjort den beste oversettelsen til norsk i utgivelsesåret før prisutdelingen. Prisen deles ut for oversettelsen av et skjønnlitterært verk eller et verk som juryen anser som litterært verdifull prosa. Juryen består av Geir Kjell Andersland, Liv Riiser og Cathrine Strøm.

Prisen blir delt ut 1. mars.

Oversetterbloggen gratulerer med nominasjonene!

Underskriftskampanje for mer rettferdig trygdelov

2012-02-02T14:19:00.000+01:00

Norsk Oversetterforening har initiert en underskriftskampanje for en bedre trygdelov for frilansere. Våkne lesere vil oppdage at korrekturleifen har vært på besøk i den versjonen av kampanjeteksten som ligger på underskrift.no, men det gjør ikke kampanjen mindre aktuell.

Gå inn på http://www.underskrift.no/vis.asp?kampanje=3779

Frida og Fridtjof er frilansere. De tjener nøyaktig like mye og betaler akkurat like mye i skatt. En dag får de en diger bokhylle over seg og blir langtidssykemeldt, begge to. Først etter 16 dager får de sykepenger. Fridtjof får en tredel mindre i sykepenger enn Frida. Han har nemlig fått et honorar på 1 325 kroner som næringsinntekt. Dermed får han sykepenger etter reglene for selvstendig næringsdrivende. Rettferdig?

I folketrygdloven § 8.42 heter det nå:
Til et medlem som på sykmeldingstidspunktet har inntekt både som selvstendig næringsdrivende og som frilanser, ytes det sykepenger etter bestemmelsene for selvstendig næringsdrivende.

Den nye ordlyden bør være:
Til et medlem som på sykmeldingstidspunktet har inntekt både som selvstendig næringsdrivende og som frilanser, ytes det sykepenger etter bestemmelsene for lønnstakere dersom lønnsinntekten utgjør mer enn 50 % av inntekten. Dersom lønnsinntekten utgjør en mindre andel ytes det sykepenger etter en fordelingsnøkkel for de forskjellige inntektstypene.