Kulturdepartementets oversetterpris utdelt

Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur blir utdelt i dag. I oversetterkategorien gikk prisen til Tove Bakke for oversettelsen av Maria Desplechins Aldri tilfreds og Like sint (Samlaget 2009 og 2010).

I juryens begrunnelse heter det:

"Tenåringsjenta Aurora er fortsatt like sint, noe Tove Bakke formidler i en troverdig norsk oversettelse. Med fine språklige nyanser får Bakke fram både det såre og det humoristiske aspektet ved tekstene, og med kreativ snert avleveres replikkene til den aggressive dagbokskribenten. Skildringen av en fransk familie og et fremmed skolesystem tåler svært godt overgangen til norsk, når det gjøres på denne måten."

Oversetterbloggen gratulerer!